1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

3
00:01:53,875 --> 00:01:55,874
- U yerda hammasi joyidami?
- Ha.

4
00:02:17,333 --> 00:02:18,915
Biz chap tomonda qolamizmi?

5
00:02:19,041 --> 00:02:20,707
Yo'q, o'ngda.

6
00:02:22,458 --> 00:02:24,124
Unchalik emas.

7
00:02:24,291 --> 00:02:25,915
Mana, bor.

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,249
Biz to'g'ridan-to'g'ri davom etamizmi?

9
00:02:34,375 --> 00:02:35,707
Yo'q, biz o'ngga burilamiz.

10
00:02:36,708 --> 00:02:38,082
Miltillovchi yoqilgan.

11
00:02:38,916 --> 00:02:40,040
Yuqoriga yoki pastga?

12
00:02:40,166 --> 00:02:41,374
O'ngga.

13
00:02:41,500 --> 00:02:42,707
Shu tarzda.

14
00:02:57,583 --> 00:02:59,124
Davom eting, miltillovchini qo'ying.

15
00:02:59,750 --> 00:03:01,374
- Qaysi tomonga?
- To'g'ri!

16
00:03:01,500 --> 00:03:02,749
Yuqoriga yoki pastga?

17
00:03:02,875 --> 00:03:04,082
Yuqoriga.

18
00:03:06,708 --> 00:03:08,249
Sizning qo'ng'iroq.

19
00:03:09,916 --> 00:03:11,915
Buriling, buriling, aylantiring.

20
00:03:12,041 --> 00:03:13,540
Uni tekislang!

21
00:03:19,083 --> 00:03:20,832
Bu juda zo'r, ko'rasiz.

22
00:03:22,375 --> 00:03:23,874
Nima deb o'ylaganingizni aytasizmi?

23
00:04:14,875 --> 00:04:16,499
Shunchaki da'vo qilish!

24
00:04:16,625 --> 00:04:17,874
Buni bilgandim!

25
00:04:20,291 --> 00:04:22,165
Xonam sizga yoqdimi?

26
00:04:23,416 --> 00:04:24,832
Ha...

27
00:04:24,958 --> 00:04:27,707
Bilasizmi? Kecha onam va men
yashash xonasida piknik qildi

28
00:04:27,833 --> 00:04:29,332
chunki stol yo'q edi!

29
00:04:29,458 --> 00:04:31,165
Xo'sh, biz chiqdik!

30
00:04:31,291 --> 00:04:33,165
Va taxmin qiling, nima? Menda hammom yo'q edi.

31
00:04:34,375 --> 00:04:35,582
Aytishim mumkin - siz hidlayapsiz!

32
00:04:35,708 --> 00:04:37,207
Hechqisi yo'q!

33
00:04:37,333 --> 00:04:39,582
- Sen ... qil.
- Yo'q, yo'q!

34
00:04:39,708 --> 00:04:41,874
- Ha, qilasan!
- Yo'q, bilmayman!

35
00:04:45,208 --> 00:04:48,499
Qarang, nima topdim...
bir oz erinchoq hidli o'yinchoq!

36
00:04:49,875 --> 00:04:51,707
- Yaxshimisiz, azizim?
- Ha.

37
00:04:51,833 --> 00:04:53,832
Lekin siz oyog'imni ezib tashlayapsiz!

38
00:04:54,666 --> 00:04:57,457
- Kecha yaxshi uxladingizmi?
- Ha.

39
00:04:57,583 --> 00:04:58,749
Yangi uyingizdami?

40
00:04:59,875 --> 00:05:01,207
Yaxshi.

41
00:05:03,458 --> 00:05:05,540
Sizning barcha sevimli o'yinchoqlaringiz va hammasi ...

42
00:05:07,833 --> 00:05:09,290
Oh, mana siz!

43
00:05:09,416 --> 00:05:10,874
- Yaxshimisiz?
- Ha.

44
00:05:11,000 --> 00:05:12,207
- Seni sog'indim.
- Men ham.

45
00:05:12,333 --> 00:05:13,999
- Yaxshi sayohat qildingizmi?
- Ha, yaxshi.

46
00:05:14,125 --> 00:05:15,582
- Juda uzoq emasmi?
- To'g'ri.

47
00:05:16,750 --> 00:05:19,624
-Uy haqida-chi?
- Bu yaxshi, menga yoqadi.

48
00:05:20,625 --> 00:05:22,082
Menga ham yoqadi.

49
00:05:23,291 --> 00:05:24,749
Mening xonam go'zal.

50
00:05:24,875 --> 00:05:27,499
Moviy devorlarni ko'rdingizmi?
Xuddi siz xohlagan tarzda.

51
00:05:28,791 --> 00:05:30,290
Qarang, nima topdim!

52
00:05:33,875 --> 00:05:36,582
Dadam mening sevimli o'yinchoqimni topdi!

53
00:05:36,708 --> 00:05:38,249
Topganingizdan xursandman -
bu tartibsizlik edi!

54
00:05:38,375 --> 00:05:41,790
Hammasi divan ostida edi.

55
00:05:54,750 --> 00:05:56,832
Men tushdan keyin to'xtab qolaman.

56
00:05:56,958 --> 00:06:00,874
Men yigitlar bilan telefonda gaplashdim.
Ular haddan tashqari yuklangan.

57
00:06:02,375 --> 00:06:04,374
Avvaliga biroz tartibsiz bo'ladi.

58
00:06:14,750 --> 00:06:17,332
- Men buni qila olmayman!
- Olmaysizmi?

59
00:06:18,375 --> 00:06:20,040
- Bu oson.
- Siz uchun, shunday.

60
00:06:20,166 --> 00:06:21,332
Siz buni yoqtirasiz ...

61
00:06:21,458 --> 00:06:25,207
- Siz ularga chaqaloq haqida gapirdingizmi?
- Ha, men ularni aytdim.

62
00:06:25,333 --> 00:06:27,415
Men bir hafta dam olishim kerak.

63
00:06:29,000 --> 00:06:32,290
Shuning uchun birinchi navbatda
Bu biroz qiyin bo'ladi, lekin ...

64
00:06:32,416 --> 00:06:34,874
Biz ularni olib tashlashimiz kerak.

65
00:06:35,000 --> 00:06:37,874
- Men ularni o'rmonga olib boraman.
- Ertaga borsak bo'ladimi?

66
00:06:40,083 --> 00:06:44,290
Xo'sh, ertaga men ishlayman, lekin ...
biz bu hafta oxiri borishimiz mumkin.

67
00:06:44,416 --> 00:06:45,707
Onam birga keladimi?

68
00:06:46,375 --> 00:06:49,040
Yo'q, onam kelmaydi,
u hozircha yotoqda yotishi kerak.

69
00:06:49,166 --> 00:06:51,415
Yoki chaqaloq "siljib ketishi" mumkin.

70
00:06:52,041 --> 00:06:53,415
Aynan...

71
00:06:54,500 --> 00:06:57,040
Ko'nglingizni ko'taring, asalim, deyarli tugaydi, a?

72
00:07:05,375 --> 00:07:08,124
27, 28, 29,

73
00:07:08,250 --> 00:07:11,624
40, 41, 42, 43,

74
00:07:11,750 --> 00:07:14,874
45, 46, 47, 48...

75
00:07:15,000 --> 00:07:16,415
49,

76
00:07:16,541 --> 00:07:19,290
56, 57...

77
00:07:28,083 --> 00:07:30,540
To'xtating!

78
00:07:37,625 --> 00:07:40,165
- Sochlaringdan tarayman!
- Mening sochimni tortsang, men senikini tortib olaman.

79
00:07:47,250 --> 00:07:48,290
Ketdik.

80
00:07:48,416 --> 00:07:49,999
Qo'llarimni qo'yib yubording!

81
00:07:52,166 --> 00:07:54,624
Hey! Hamma raketka nima?
Pastga tushing!

82
00:07:56,333 --> 00:07:58,874
"Birdan xirillash eshitildi ...

83
00:07:59,000 --> 00:08:02,124
Shunda o‘rmonda kuy yangradi:

84
00:08:02,250 --> 00:08:06,957
'Asalari ari qilsinlar
asalarilar qilsinlar..

85
00:08:07,083 --> 00:08:10,415
Mauglining ko'zlari katta-katta ochilib, ochilib qoldi.

86
00:08:10,541 --> 00:08:12,582
Bufalo chap tomonga qadam tashladi

87
00:08:12,708 --> 00:08:19,415
va ulkan,
sochli ayiq paydo bo'ldi ...

88
00:08:19,541 --> 00:08:23,957
Darhol uning jigarrang ko'zlari porladi
Mawgliga bog'langan."

89
00:09:24,333 --> 00:09:25,915
Boshqalarni qidiryapsizmi?

90
00:09:28,125 --> 00:09:29,457
Men ularga qaraganingizni payqadim.

91
00:09:30,666 --> 00:09:32,040
Ular allaqachon ketishdi.

92
00:09:33,875 --> 00:09:35,207
Bu yerda yangimisiz?

93
00:09:39,250 --> 00:09:40,832
Ha, biz kecha kirdik.

94
00:09:41,791 --> 00:09:43,915
Men Lizaman. Men shu yerda yashayman.

95
00:09:47,416 --> 00:09:48,874
Siz uyatchansiz.

96
00:09:49,000 --> 00:09:50,374
Yo'q, men emasman.

97
00:09:50,500 --> 00:09:52,040
Ismingizni aytmaysizmi?

98
00:09:54,458 --> 00:09:56,665
Mickäel, mening ismim Mickäel.

99
00:10:21,208 --> 00:10:22,249
Hey!

100
00:10:26,125 --> 00:10:27,957
- Salom.
- Salom.

101
00:10:28,083 --> 00:10:30,290
Bu MickäeI,
C binosining yangi bolasi.

102
00:10:32,083 --> 00:10:34,332
- Sizga qo'shilamizmi?
- Biz allaqachon jamoalar tuzdik.

103
00:10:35,125 --> 00:10:38,457
Bu yaxshi. Men jamoalardan biriga qo'shilaman,
va u boshqasiga qo'shiladi.

104
00:10:38,583 --> 00:10:40,124
OK.

105
00:10:53,791 --> 00:10:55,415
Yugur!

106
00:11:09,375 --> 00:11:10,707
Siz belgilandingiz!

107
00:11:15,125 --> 00:11:16,665
Men qasos olaman!

108
00:11:18,416 --> 00:11:19,665
Davom et!

109
00:11:23,041 --> 00:11:26,665
G'olib, mag'lub.

110
00:11:26,791 --> 00:11:29,040
G'olib, mag'lub...

111
00:11:34,041 --> 00:11:35,707
Davom et, yugur!

112
00:12:00,166 --> 00:12:01,290
Beshta!

113
00:12:01,416 --> 00:12:02,832
Qani, Liza!

114
00:12:17,875 --> 00:12:20,332
Men sizga ruxsat beraman, lekin faqat
Shunday qilib, sizning jamoangiz sizga yoqadi.

115
00:12:22,791 --> 00:12:24,999
- tushundim!
- Ha, zo'r!

116
00:12:31,541 --> 00:12:37,540
Yosh qiz Iovega tushib qoldi
rok-n-roll o'ynaydigan bola bilan,

117
00:12:37,666 --> 00:12:40,499
maktab kunining oxirida,

118
00:12:40,625 --> 00:12:43,332
Hamma qizlar bo'yanishyapti,

119
00:12:43,458 --> 00:12:46,249
yigitlar zerikib ketishdi,

120
00:12:46,375 --> 00:12:49,665
ikki egizak opa janjallashmoqda...

121
00:12:49,791 --> 00:12:51,040
Salom, xonim.

122
00:12:52,333 --> 00:12:53,540
Salom.

123
00:12:53,666 --> 00:12:56,332
Ismingiz nima?

124
00:12:56,458 --> 00:12:57,499
Jaklin.

125
00:12:58,333 --> 00:12:59,582
Va siz necha yoshdasiz?

126
00:13:00,750 --> 00:13:01,749
35 yoshda, menimcha.

127
00:13:01,875 --> 00:13:03,874
Odamlar sizni yulduz deb aytishadi.

128
00:13:04,000 --> 00:13:06,707
Ha, bu haqiqat. Men taniqli yulduzman.

129
00:13:06,833 --> 00:13:08,749
Va bunga qanday munosabatdasiz?

130
00:13:08,875 --> 00:13:10,790
Haqiqatan ham bilmayman...

131
00:13:11,958 --> 00:13:13,665
Hech narsa sezmayapsizmi?

132
00:13:13,791 --> 00:13:14,832
Deyarli hech narsa.

133
00:13:21,666 --> 00:13:22,624
Salom!

134
00:13:22,750 --> 00:13:24,124
Xayrli tong...

135
00:13:24,250 --> 00:13:25,707
Siz kimsiz?

136
00:13:27,291 --> 00:13:31,165
Smurflar qishlog'ini topishga yordam bering.

137
00:13:31,291 --> 00:13:32,540
U o'sha erda.

138
00:13:32,666 --> 00:13:35,332
- Bu kim?
- Bu Smurf emas!

139
00:13:35,458 --> 00:13:37,457
Oh, bu dinozavr ...

140
00:13:37,583 --> 00:13:39,707
Sochingizni yuvishni unutmang!

141
00:13:45,541 --> 00:13:47,749
Ko‘zlarim og‘riyapti.

142
00:13:47,875 --> 00:13:49,374
Ko'zingizga tushdimi?

143
00:13:49,500 --> 00:13:51,540
Hozir hammasi joyidami?
Hali ham bormisiz?

144
00:13:51,666 --> 00:13:53,749
Yo‘q, hammasi yaxshi.

145
00:13:53,875 --> 00:13:55,249
Endi mening navbatim.

146
00:14:02,666 --> 00:14:05,040
U yiqilib tushadi.
Men go'zal ko'rinaman!

147
00:14:06,250 --> 00:14:07,499
Mana!

148
00:14:13,833 --> 00:14:15,415
Agar juda issiq bo'lsa, ayting.

149
00:14:16,583 --> 00:14:17,624
Bu yaxshi.

150
00:14:18,583 --> 00:14:19,624
Ko'zlaringizni yuming.

151
00:14:24,000 --> 00:14:26,540
Chiqing.
Siz u erda deyarli bir soat bo'ldingiz!

152
00:14:28,125 --> 00:14:29,665
Sovuq sovuq bo'lishi kerak.

153
00:14:29,791 --> 00:14:31,457
Siz shamollaysiz.

154
00:14:31,583 --> 00:14:34,790
Jan, barmoq uchiga qarang.
Agar shunday davom etsa, u abadiy shunday qoladi.

155
00:14:34,916 --> 00:14:37,040
- Menga farqi yo'q
- To'g'ri, men ham.

156
00:14:37,166 --> 00:14:39,082
Qani, oyoqqa tur.

157
00:14:47,541 --> 00:14:49,540
- Sochingizni yuvdingizmi?
- Ha...

158
00:14:51,083 --> 00:14:53,832
Laure, vannadan chiq!

159
00:15:20,583 --> 00:15:22,165
Uni eshita olasizmi?

160
00:15:22,291 --> 00:15:23,332
Yo'q.

161
00:15:24,416 --> 00:15:25,999
Balki uxlayotgandir.

162
00:15:26,125 --> 00:15:28,290
Balki u o'lgandir.

163
00:15:28,416 --> 00:15:29,999
Qanday asabiy!

164
00:15:30,125 --> 00:15:31,165
Mana, qarang...

165
00:15:32,208 --> 00:15:33,832
Buni his qila olasizmi?

166
00:15:33,958 --> 00:15:35,040
Bu yerga?

167
00:15:37,708 --> 00:15:38,999
Bu nima narsa?

168
00:15:39,125 --> 00:15:42,832
Janna hammasini o'zi qildi
bugun tushdan keyin. Yaxshi, shunday emasmi?

169
00:15:42,958 --> 00:15:45,124
Men ham siz uchun bitta tayyorlay olaman.

170
00:15:45,250 --> 00:15:46,915
Tushingiz qanday?

171
00:15:47,041 --> 00:15:48,499
Men o'ynash uchun chiqdim.

172
00:15:48,625 --> 00:15:51,332
Menga aytmasdan chiqib ketdingizmi?

173
00:15:51,458 --> 00:15:54,124
- Men sizni bezovta qilishni xohlamadim.
- Menga aytsangiz yaxshi bo'lardi.

174
00:15:54,250 --> 00:15:55,249
KELISHDIKMI.

175
00:15:55,375 --> 00:15:57,915
- Do'stlar orttirganmisiz?
- Qiz do'sti.

176
00:15:58,041 --> 00:15:59,290
Shundaymi?

177
00:15:59,416 --> 00:16:02,415
Ajoyib! Siz doimo suhbatlashasiz
yigitlar bilan...

178
00:16:02,541 --> 00:16:03,499
Ha...

179
00:16:03,625 --> 00:16:05,499
- Uning ismi nima?
- Liza.

180
00:16:05,625 --> 00:16:06,957
Meni olib ketasanmi?

181
00:16:07,083 --> 00:16:09,457
Yo'q, siz juda kichkinasiz. O'tish.

182
00:16:10,458 --> 00:16:11,915
Oson, qizlar.

183
00:16:23,166 --> 00:16:24,915
Unga nima deysan?

184
00:16:25,041 --> 00:16:26,165
Bir sir.

185
00:16:34,583 --> 00:16:36,957
Umid qilamanki, u menga aytadi.

186
00:17:04,958 --> 00:17:06,582
Xo'sh, xona qanday?

187
00:17:06,708 --> 00:17:07,874
Yaxshi.

188
00:17:08,000 --> 00:17:09,499
- Senga yoqdimi?
- Ha.

189
00:17:11,500 --> 00:17:13,124
Menda siz uchun nimadir bor.

190
00:17:16,416 --> 00:17:18,832
Shu tarzda siz bemalol kelishingiz va ketishingiz mumkin.

191
00:17:18,958 --> 00:17:21,374
Ularni bo'yningizda saqlang
shuning uchun siz ularni yo'qotmaysiz.

192
00:17:24,125 --> 00:17:25,165
Rahmat.

193
00:18:34,291 --> 00:18:35,665
"Haqiqatmi yoki jasoratmi?"

194
00:18:36,958 --> 00:18:38,040
Qo'ysangchi; qani endi!

195
00:18:38,666 --> 00:18:41,582
Biz buni uch kun oldin o'ynaganmiz!

196
00:18:41,708 --> 00:18:43,624
- Katta gap yo'q. Biz uni yana o'ynaymiz.
- Biz charchadik!

197
00:18:43,750 --> 00:18:46,165
Bundan tashqari, siz mas'ul emassiz!

198
00:18:46,291 --> 00:18:47,332
Shundaymi?

199
00:18:48,541 --> 00:18:50,332
Keling, futbol o'ynaymiz.

200
00:18:50,458 --> 00:18:52,165
Yo'q! Futbol emas!

201
00:18:52,291 --> 00:18:54,165
Bu juda zerikarli.

202
00:18:56,458 --> 00:18:58,082
Siz quvnoq o'ynashingiz kerak!

203
00:18:59,500 --> 00:19:02,207
Qarang, u qanchalik yoqimli.

204
00:19:03,666 --> 00:19:05,749
To'g'ri, endi sizda, so'rang!

205
00:19:07,125 --> 00:19:11,124
Siz Lizaga oshiqmisiz
shu yerdami?

206
00:19:16,458 --> 00:19:17,790
"Liza shu erda."

207
00:19:21,375 --> 00:19:23,874
Kutib turing! Men javobni bilmoqchiman.

208
00:19:24,708 --> 00:19:26,499
Men nima demoqchi ekanligingizni bilaman.

209
00:19:29,125 --> 00:19:30,790
Ha.

210
00:19:32,666 --> 00:19:34,499
Biroz o'pish.

211
00:19:40,208 --> 00:19:43,540
Biz o'ynayapmizmi yoki nima?
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

212
00:19:44,666 --> 00:19:46,665
Haqiqat.

213
00:19:47,333 --> 00:19:50,874
Siz hech qachon...

214
00:19:52,500 --> 00:19:54,374
tumshug'ingizni yedingizmi?

215
00:19:54,500 --> 00:19:55,707
Yo'q!

216
00:19:56,791 --> 00:19:58,624
- Kichkinaligingizda ham shunday emasmi?
- Yo'q!

217
00:19:58,750 --> 00:20:01,957
- Siz yolg'on gapiryapsiz!
- Mayli, kichkinaligimda shunday qilganman.

218
00:20:04,583 --> 00:20:07,665
Siz hech qachon siyishingizni tatib ko'rganmisiz?

219
00:20:07,791 --> 00:20:10,874
- Seni cho'chqa!
- Davom et, tan ol.

220
00:20:11,000 --> 00:20:12,165
Seni cho'chqa!

221
00:20:12,291 --> 00:20:15,249
Hech bo'lmaganda ta'mi qanday ekanligini ayting ...

222
00:20:15,875 --> 00:20:17,249
Bu sho'r.

223
00:20:18,166 --> 00:20:21,415
Qancha qizni o'pgansiz?

224
00:20:21,541 --> 00:20:23,374
Men hisoblashni to'xtatdim.

225
00:20:24,458 --> 00:20:26,707
Endi sizning navbatingiz. Haqiqatmi yoki jasoratmi?

226
00:20:26,833 --> 00:20:28,124
Jasorat!

227
00:20:28,958 --> 00:20:32,165
Siz saqichlarni almashtirishingiz kerak
MickäeI bilan.

228
00:20:41,416 --> 00:20:43,249
Chaynash, chaynash ...

229
00:20:43,375 --> 00:20:45,040
Davom et, chayna!

230
00:20:45,166 --> 00:20:46,707
Chaynash, chaynash ...

231
00:20:50,250 --> 00:20:52,957
OK, yetarli!

232
00:21:07,916 --> 00:21:08,915
Qo'ying!

233
00:21:10,875 --> 00:21:12,749
Hey, men shu yerdaman!

234
00:21:32,791 --> 00:21:34,707
Siz o'ynamaysizmi?

235
00:21:34,833 --> 00:21:37,040
Yo'q, men tomosha qilishni yaxshi ko'raman.

236
00:21:38,541 --> 00:21:40,082
Men ham.

237
00:21:40,208 --> 00:21:44,165
Qanday bo'lmasin, menda tanlov yo'q. Ular yo'q
o'ynashimni xohlayman. Meni foydasiz deyishadi.

238
00:22:14,875 --> 00:22:16,124
Nima gaplar?

239
00:22:16,250 --> 00:22:17,832
Hech narsa...

240
00:22:18,333 --> 00:22:20,290
Siz boshqalarga o'xshamaysiz.

241
00:24:25,833 --> 00:24:27,624
Mana, qarang...

242
00:24:44,166 --> 00:24:45,582
Bu yerda!

243
00:25:02,875 --> 00:25:03,957
Men o'ynay olamanmi?

244
00:25:04,083 --> 00:25:05,040
Agar sizga yoqsa...

245
00:25:05,166 --> 00:25:07,540
- Lekin siz biz tomonda o'ynaysiz, xo'pmi?
- To'g'ri.

246
00:25:12,458 --> 00:25:13,999
Mana, oling.

247
00:25:25,958 --> 00:25:27,040
Qanday sharmandalik...

248
00:25:32,333 --> 00:25:33,832
Yaxshi o'ynadi.

249
00:26:24,791 --> 00:26:26,165
Zo'r o'yin bo'ldi!

250
00:26:27,416 --> 00:26:28,457
Yaxshi o'yin, Mickäel!

251
00:26:31,500 --> 00:26:33,124
Mikael!

252
00:26:37,166 --> 00:26:39,332
- Ishlar yaxshimi?
- Yaxshi.

253
00:26:39,458 --> 00:26:40,582
Chanqayapsizmi?

254
00:26:40,708 --> 00:26:41,874
rahmat.

255
00:26:45,125 --> 00:26:46,707
Siz zo'rsiz.

256
00:26:47,500 --> 00:26:48,582
rahmat.

257
00:26:55,541 --> 00:26:57,082
Yuring, uni to'xtating!

258
00:27:11,166 --> 00:27:12,582
Mikael, gol!

259
00:27:12,708 --> 00:27:13,749
Gol!

260
00:27:15,791 --> 00:27:16,999
Yaxshi, Mikael!

261
00:27:18,958 --> 00:27:21,040
Xohlaganlar
Bir siy, bu yerga!

262
00:28:23,000 --> 00:28:27,332
Mikael!

263
00:28:35,083 --> 00:28:37,124
Mikael! Qayerdasiz?

264
00:28:39,000 --> 00:28:40,707
U shu yerda.

265
00:28:41,250 --> 00:28:42,665
U shimiga siydi!

266
00:28:45,166 --> 00:28:46,124
Hey, bolalar!

267
00:28:58,875 --> 00:29:00,207
Hey!

268
00:29:01,791 --> 00:29:03,124
Yaxshimisiz?

269
00:29:04,958 --> 00:29:06,957
Siz erta qaytdingiz, a?

270
00:29:48,000 --> 00:29:49,999
Ko'ramiz... Ehtiyot bo'ling...

271
00:29:51,000 --> 00:29:54,624
Fermer Giles oilasidan,

272
00:29:54,750 --> 00:29:56,165
Men o'g'limni xohlayman.

273
00:29:58,375 --> 00:29:59,790
Karta tanlang.

274
00:30:06,291 --> 00:30:09,582
Nonvoylar oilasidan,
Menga ega bo'lishni istardim...

275
00:30:11,666 --> 00:30:13,457
qizi.

276
00:30:14,833 --> 00:30:16,499
Siz aldayapsizmi yoki nima?

277
00:30:28,125 --> 00:30:29,624
Nima? Sinab ko'rmoqchimisiz?

278
00:30:29,750 --> 00:30:31,624
Menga ruxsat yo'q...

279
00:30:32,250 --> 00:30:34,374
Bir qultum hech qanday zarar qilmaydi.

280
00:30:47,583 --> 00:30:49,874
Sizni poker o'ynashni kuta olmayman!

281
00:30:50,791 --> 00:30:53,124
Shunday qilib, dan ...

282
00:30:55,000 --> 00:30:56,915
Bog'bonlar oilasiga gul,

283
00:30:57,041 --> 00:30:58,415
Men boboni xohlayman.

284
00:30:58,541 --> 00:30:59,665
Karta tanlang.

285
00:31:03,208 --> 00:31:05,040
Jin ursin, qanday tanlov!

286
00:31:05,166 --> 00:31:07,082
Oilaviy to'plam!

287
00:31:14,708 --> 00:31:17,249
Oh, bosh barmog'ingizni so'ryapsizmi?

288
00:31:17,791 --> 00:31:20,290
Nima gaplar?

289
00:31:20,416 --> 00:31:21,665
Hech narsa.

290
00:31:21,791 --> 00:31:23,582
Siz charchadingizmi?

291
00:31:24,875 --> 00:31:26,790
Bu yerga kel.

292
00:31:34,416 --> 00:31:37,957
Men harakat qilish qiyinligini bilaman
uydan uyga, hmm?

293
00:31:40,791 --> 00:31:44,415
Ammo bu safar biz uzoq vaqt qolamiz.

294
00:31:45,541 --> 00:31:47,540
Ko'rasiz. Yaxshi bo'ladi.

295
00:31:51,958 --> 00:31:55,415
Bilasizmi? Men ham bosh barmog‘imni so‘rardim
men yosh bo'lganimda.

296
00:31:56,750 --> 00:31:59,207
Ko'rasiz, katta bo'lganingizda
va siz yana urinib ko'ring ...

297
00:31:59,333 --> 00:32:00,915
Bu juda g‘alati.

298
00:32:01,041 --> 00:32:02,874
Bu endi yaxshi emas.

299
00:32:06,208 --> 00:32:08,540
Qattiq ushlang, maymun.

300
00:33:38,791 --> 00:33:40,457
Harakat qilishni to'xtating.

301
00:33:55,500 --> 00:33:58,124
Ko'zlaringni jigarrang qilaman.

302
00:34:04,625 --> 00:34:07,582
Va keyin men chizaman
Sizda ba'zi dog'lar bor ...

303
00:34:07,708 --> 00:34:09,582
peshonangizda...

304
00:34:10,500 --> 00:34:12,540
va burningda,

305
00:34:12,666 --> 00:34:14,832
va ba'zilari iyagingizda.

306
00:34:30,083 --> 00:34:32,040
Hey, men hali tugatmadim.

307
00:34:47,833 --> 00:34:48,874
Liza...

308
00:34:50,875 --> 00:34:52,749
- Liza...
- Ha.

309
00:34:52,875 --> 00:34:54,582
Men kelyapman.

310
00:35:01,916 --> 00:35:03,457
Qayerdasiz?

311
00:35:03,583 --> 00:35:05,290
Men shu yerdaman.

312
00:35:14,583 --> 00:35:16,749
Meni ichkariga taklif qilmaysizmi?

313
00:35:16,875 --> 00:35:19,415
Men qila olmayman. Onam uxlayapti.

314
00:35:19,541 --> 00:35:22,624
- Xiralashyapsizmi?
- Yo'q.

315
00:35:22,750 --> 00:35:24,749
Nega ko'rinmading?

316
00:35:26,875 --> 00:35:28,874
Bu menga yoqmadi.

317
00:35:30,375 --> 00:35:32,624
tufayli
kecha nima bo'ldi...

318
00:35:37,291 --> 00:35:39,540
Xohlasangiz mening joyimga boramiz.

319
00:35:46,000 --> 00:35:49,040
Davom et. Men ketishni xohlamayman
boshqalar bilan ham.

320
00:35:49,541 --> 00:35:51,124
Bu menga va sizga yoqadi.

321
00:36:09,666 --> 00:36:11,374
Siz chiroyli ko'rinasiz, ko'rdingizmi?

322
00:36:11,500 --> 00:36:12,540
Ha.

323
00:36:14,083 --> 00:36:17,290
Men boraman.
Men Lizaning uyida o'ynayman.

324
00:36:17,416 --> 00:36:20,749
Siz men bilan qolaman dedingiz!

325
00:36:21,041 --> 00:36:23,915
Ha, lekin bilmasdim
u meni mehmonga taklif qilardi.

326
00:36:25,125 --> 00:36:27,249
Xo'sh, kelsam bo'ladimi?

327
00:36:28,416 --> 00:36:30,499
Yo'q, qila olmaysiz.

328
00:36:31,625 --> 00:36:33,999
Qachonda qaytasiz?

329
00:36:34,125 --> 00:36:38,457
- Ishonchim komil emas. Taxminan oltida.
- Menga soat tayyorlab qo'ying, shunda bilaman ....

330
00:37:19,916 --> 00:37:22,165
Qani, raqsga tushamiz.

331
00:37:26,583 --> 00:37:27,999
Qo'ysangchi; qani endi!

332
00:39:04,375 --> 00:39:05,290
Bu nima?

333
00:39:05,916 --> 00:39:07,415
Keling, bir oz bo'yanish qilaylik.

334
00:39:07,541 --> 00:39:09,624
- Nima o'ynaymiz?
- Xo'sh, qizlar!

335
00:39:11,458 --> 00:39:13,457
Ko'zlaringizni yuming.

336
00:39:22,541 --> 00:39:25,707
Ertaga biz suzishga boramiz
boshqalar bilan.

337
00:39:26,791 --> 00:39:29,040
Men kelishimga ishonchim komil emas.

338
00:39:29,166 --> 00:39:31,374
Siz ularni hozir ochishingiz mumkin.

339
00:39:31,875 --> 00:39:33,582
Siz suzishni bilmaysizmi? Shunaqami?

340
00:39:33,708 --> 00:39:35,707
Albatta qila olaman.

341
00:39:45,041 --> 00:39:47,082
Ortiqcha ish qilmang...

342
00:40:11,333 --> 00:40:13,332
Sizga mos keladi!

343
00:40:18,916 --> 00:40:20,915
Siz qiz sifatida ajoyib ko'rinasiz.

344
00:40:51,166 --> 00:40:52,582
Laure?

345
00:40:53,333 --> 00:40:55,582
Kelib salom aytmaysizmi?

346
00:40:56,833 --> 00:40:58,874
Avval nimadir qilishim kerak.

347
00:40:59,500 --> 00:41:01,915
Qani, bu erga kel!

348
00:41:09,916 --> 00:41:11,499
Hammasi yaxshi, azizim?

349
00:41:11,625 --> 00:41:13,624
Siz biroz bo'yandingiz!

350
00:41:14,583 --> 00:41:16,582
Siz yaxshi ko'rasiz.
Bu sizga ajoyib ko'rinadi.

351
00:41:17,666 --> 00:41:19,457
Haqiqatan ham shunday.

352
00:43:03,916 --> 00:43:05,374
Nima qilyapsiz?

353
00:43:05,500 --> 00:43:07,582
Loydan modellashtirish.

354
00:43:09,375 --> 00:43:11,999
Menga spagetti tayyorlaysizmi?

355
00:43:13,458 --> 00:43:16,040
- Men xohlamayman.
- Mayli...

356
00:43:28,875 --> 00:43:31,332
Menga binafsha rangli narsalarni uzata olasizmi?

357
00:43:39,125 --> 00:43:41,040
Nima qilyapsan?

358
00:43:41,166 --> 00:43:42,374
Nimadir.

359
00:43:43,666 --> 00:43:45,915
Menga yordam berasizmi?

360
00:43:46,916 --> 00:43:48,665
Kutib turing...

361
00:43:49,833 --> 00:43:50,874
Bu yaxshi.

362
00:44:11,375 --> 00:44:12,874
Nima qilyapsan?

363
00:44:13,000 --> 00:44:14,915
Sening ishing emas.

364
00:44:17,333 --> 00:44:20,040
Nima qilyapsan?

365
00:44:20,166 --> 00:44:23,207
Men allaqachon aytdim, aytmayman.

366
00:44:25,541 --> 00:44:27,832
Bu siz uchun unchalik yoqimli emas.

367
00:45:17,250 --> 00:45:18,874
Kelinglar, bolalar!

368
00:46:00,666 --> 00:46:04,499
Siz bir guruh qo'rqoqsiz.

369
00:46:07,375 --> 00:46:09,790
Qo'ysangchi; qani endi! Keling, jangga kirishamiz!

370
00:46:09,916 --> 00:46:11,832
Qani, unda.

371
00:46:20,166 --> 00:46:21,582
Qani, Mikael!

372
00:46:34,583 --> 00:46:36,999
Xo'sh, siz unga qaytib kelmaysizmi?

373
00:46:37,125 --> 00:46:38,374
Davom et!

374
00:46:40,333 --> 00:46:42,165
Qo'ysangchi; qani endi!

375
00:46:44,958 --> 00:46:46,457
Turt, sur!

376
00:46:47,541 --> 00:46:49,707
Ha! Mana!

377
00:46:49,833 --> 00:46:51,249
Davom et, Mikael!

378
00:46:54,333 --> 00:46:55,915
Davom et, itar!

379
00:47:01,041 --> 00:47:02,749
Ha!

380
00:47:52,625 --> 00:47:54,457
Ko'zlarimni ochsam bo'ladimi?

381
00:47:54,583 --> 00:47:55,999
Yo'q.

382
00:48:53,125 --> 00:48:56,207
Mikael! Men qasos olaman!

383
00:50:02,708 --> 00:50:04,374
Salom.

384
00:50:04,500 --> 00:50:05,582
Mikael ichkaridami?

385
00:50:06,041 --> 00:50:08,415
Hech kim yo'q. Men yolg'izman.

386
00:50:08,541 --> 00:50:10,499
Siz Jannasiz, to'g'rimi?

387
00:50:11,375 --> 00:50:12,540
Siz kimsiz?

388
00:50:12,666 --> 00:50:15,582
Liza. U meni tilga olgan bo'lsa kerak.

389
00:50:16,833 --> 00:50:18,290
Ha.

390
00:50:22,750 --> 00:50:24,707
OK, shunday... xayr.

391
00:50:24,833 --> 00:50:26,874
Xayr.

392
00:50:51,625 --> 00:50:54,332
Salom, azizim.
U yerda nima qilyapsan?

393
00:50:56,333 --> 00:50:57,749
Zerikasizmi? Shunaqami?

394
00:50:57,875 --> 00:50:59,207
Yo'q, unday emas.

395
00:50:59,333 --> 00:51:01,582
Biz biroz ko'proq vaqt oldik,
u haqiqatan ham gavjum edi.

396
00:51:05,375 --> 00:51:07,165
Liza sizni qidirib keldi.

397
00:51:10,208 --> 00:51:12,624
U Mikaelni qidirib keldi.

398
00:51:14,291 --> 00:51:16,332
Nega bunday qilyapsan?

399
00:51:16,458 --> 00:51:17,957
Men hech narsa qilmayapman.

400
00:51:20,125 --> 00:51:22,540
O'zingizni o'g'il boladek ko'rsatasiz.

401
00:51:22,666 --> 00:51:24,374
Ovozingni o'chir!

402
00:51:24,500 --> 00:51:27,249
- Onamga aytaman.
- Yo'q, qilmaysiz.

403
00:51:42,458 --> 00:51:47,165
Seni olib kelsam, indamaysanmi?
Men seni har kuni olib kelaman, bolam?

404
00:52:00,375 --> 00:52:02,457
Ismingiz nima?

405
00:52:02,583 --> 00:52:04,665
Jan. Siznikini ham; siznikichi?

406
00:52:04,791 --> 00:52:06,957
Mening ismim Cheyenne.

407
00:52:07,083 --> 00:52:08,499
Bu yoqimli ism.

408
00:52:08,625 --> 00:52:10,082
Va siz necha yoshdasiz?

409
00:52:11,083 --> 00:52:12,915
Olti.

410
00:52:13,041 --> 00:52:15,790
Men besh yarim yoshdaman.

411
00:52:17,375 --> 00:52:19,165
Haqiqatanmi?

412
00:52:19,291 --> 00:52:22,082
Va qaysi yilda bo'lasiz?

413
00:52:22,208 --> 00:52:23,332
Birinchi yilda.

414
00:52:23,458 --> 00:52:26,457
Oh, men ham. Biz bitta maktabga boramiz.

415
00:52:26,583 --> 00:52:30,290
Bu juda yaxshi, bilasizmi?
Men allaqachon tekshirib ko'rganman.

416
00:52:30,416 --> 00:52:34,165
Menda yo'q. Bilasizmi
o'qituvchi nima deb ataladi?

417
00:52:34,291 --> 00:52:37,040
Ha, uni Silvi deb atashadi.

418
00:52:37,833 --> 00:52:40,624
Va ota-onangiz nima qiladi?

419
00:52:40,750 --> 00:52:42,832
Dadam kompyuterda ishlaydi

420
00:52:42,958 --> 00:52:46,999
va onam ishlamayapti
chunki uning qorni katta.

421
00:52:47,125 --> 00:52:48,707
Chunki u "homilador".

422
00:52:49,250 --> 00:52:50,957
Sizning ukangiz yoki opangiz bormi?

423
00:52:51,083 --> 00:52:52,499
Katta opa.

424
00:52:52,625 --> 00:52:55,957
Mening katta akam bor,
qaysi biri yaxshiroq.

425
00:52:56,083 --> 00:52:57,749
Nima uchun yaxshiroq?

426
00:52:57,875 --> 00:53:01,207
Katta birodar sizni himoya qilishi mumkin.

427
00:53:04,208 --> 00:53:09,415
Bilasizmi, bir marta akam urishgan
Meni sotib olgan ba'zi bolalar.

428
00:53:10,458 --> 00:53:13,957
U ularga juda qattiq zarba berdi
chunki ular menga qo'pol munosabatda bo'lishdi.

429
00:53:16,041 --> 00:53:20,207
Bu bizning eski uyimizda edi. U edi
mahalladagi eng kuchli bola.

430
00:53:20,333 --> 00:53:22,624
Hamma undan qo'rqib ketdi

431
00:53:22,750 --> 00:53:24,415
va barcha qizlar uni yaxshi ko'rishardi.

432
00:53:24,541 --> 00:53:28,165
Ammo u bunga ahamiyat bermadi
Mendan boshqa hech kim.

433
00:53:29,583 --> 00:53:30,957
Salom, Jeanne.

434
00:53:35,458 --> 00:53:38,457
Ko'ryapsizmi? Men akam bilan keldim.

435
00:54:32,083 --> 00:54:35,124
Uni juda qisqa kesmang
yoki onam sezadi.

436
00:54:37,416 --> 00:54:38,749
Va to'g'ridan-to'g'ri kesib oling!

437
00:54:38,875 --> 00:54:40,874
Ha, men ahmoq emasman.

438
00:54:42,666 --> 00:54:45,749
Men katta bo'lganimda
Men sartarosh bo'lishni xohlayman.

439
00:54:54,791 --> 00:54:56,040
Nima qilyapsiz?

440
00:54:57,416 --> 00:54:59,290
Salom, xonim.

441
00:55:02,625 --> 00:55:04,874
- Siz bitta xohlaysizmi?
- Ha.

442
00:55:15,208 --> 00:55:16,790
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

443
00:55:16,916 --> 00:55:18,832
Men ham tanishganimdan xursandman.

444
00:55:28,541 --> 00:55:30,624
Esingizda bo'lsin, kechki ovqatda bir og'iz so'z emas.

445
00:55:30,750 --> 00:55:34,082
Siz hech narsa demaysiz.
Og'iz butunlay yopildi. Kelishdikmi?

446
00:55:35,583 --> 00:55:37,540
Hech qanday sirpanish yo'q, eshityapsizmi?

447
00:55:41,041 --> 00:55:43,249
Qani, Jeanne. Sovuq bo'ladi.

448
00:55:43,375 --> 00:55:44,915
Siz och emasmisiz?

449
00:55:48,291 --> 00:55:50,915
Siz aylanib yurdingiz
Kun bo'yi, shunday emasmi?

450
00:55:54,041 --> 00:55:56,207
U bugun Laure bilan birga ketdi.

451
00:55:56,333 --> 00:55:58,957
Bu to'g'rimi? Juda yaxshi.

452
00:55:59,083 --> 00:56:00,124
Nima qildingiz?

453
00:56:06,583 --> 00:56:08,040
Maza qildingizmi?

454
00:56:08,166 --> 00:56:09,624
Ha.

455
00:56:09,750 --> 00:56:11,665
Faqat "Ha"mi?
Mushuk tilingiz bormi?

456
00:56:11,791 --> 00:56:13,457
Davom et, menga ko'rsat.

457
00:56:13,583 --> 00:56:15,249
Qanday yengillik!

458
00:56:15,375 --> 00:56:17,415
Biz suvda jang qildik.

459
00:56:19,166 --> 00:56:20,165
Bu juda qiziq.

460
00:56:20,291 --> 00:56:24,040
Ha, men hatto ba'zilarini qo'rqitdim
chunki men juda yaxshi edim.

461
00:56:24,750 --> 00:56:26,707
Bu Laurening do'stlari haqida yaxshi
siz bilan o'ynash uchun.

462
00:56:29,250 --> 00:56:32,665
Ha, lekin mening eng yaxshi ko'rganim - Mickäel.

463
00:56:36,041 --> 00:56:37,290
Laurening do'stlaridan biri.

464
00:56:37,416 --> 00:56:40,790
U men bilan o'ynadi,
meni orqasida ko'tarib,

465
00:56:40,916 --> 00:56:43,374
va endi u mening do'stim.

466
00:57:12,416 --> 00:57:15,249
Nihoyat, maktabda sinflar ro'yxati mavjud.

467
00:57:15,375 --> 00:57:17,249
Men ularni tekshirish uchun bordim.

468
00:57:19,625 --> 00:57:21,457
Oltinchi yoshda ekanligingizga ishonchingiz komilmi?

469
00:57:21,583 --> 00:57:22,665
Ha...

470
00:57:23,541 --> 00:57:24,624
Men sizning ismingizni ko'rmadim.

471
00:57:30,708 --> 00:57:33,332
G'alati, chunki faqat bitta sinf bor.

472
00:57:35,541 --> 00:57:38,124
Xo'sh, ehtimol menda yo'q
hali ro'yxatdan o'tgan

473
00:57:38,875 --> 00:57:40,874
chunki biz ko'chib kelganmiz.

474
00:57:42,625 --> 00:57:45,124
Bu juda zo'r bo'lardi
birga bo'lganimizda.

475
00:57:46,375 --> 00:57:48,332
Ha, zo'r bo'lardi.

476
00:58:05,500 --> 00:58:07,374
Hech narsa emas, hech narsa emas.

477
00:58:11,791 --> 00:58:13,582
Yaxshimisiz? Nima bo'ldi?

478
00:58:13,708 --> 00:58:14,832
U yiqildi.

479
00:58:14,958 --> 00:58:17,749
Yo'q, u qilmadi. U uni itarib yubordi.

480
00:58:17,875 --> 00:58:19,915
- U?
- Ha, u.

481
00:58:21,708 --> 00:58:22,999
Nega singlimni itarib yubording?

482
00:58:23,125 --> 00:58:25,915
U meni kuzatib borishni to'xtatmaydi.
U og'riqli!

483
00:59:00,333 --> 00:59:01,540
Davom et!

484
00:59:01,666 --> 00:59:03,832
Uni tep! Uni tep!

485
00:59:04,958 --> 00:59:07,124
Yuring, uni pastga tushiring!

486
00:59:09,333 --> 00:59:10,624
Mana!

487
00:59:23,875 --> 00:59:25,332
Ketdik!

488
00:59:33,166 --> 00:59:34,374
Qichiydimi?

489
00:59:34,500 --> 00:59:36,749
Yo'q. Men jasurman.

490
00:59:40,333 --> 00:59:41,624
Gips istaysizmi?

491
00:59:41,750 --> 00:59:42,790
Ha...

492
00:59:43,583 --> 00:59:46,832
Siz uni urganingizda ajoyib edingiz.

493
00:59:46,958 --> 00:59:51,124
Xo'sh, siz mushtlaringizni siqasiz,
ko'zlaringizni yumasiz,

494
00:59:51,250 --> 00:59:52,207
keyin urasiz.

495
00:59:52,333 --> 00:59:53,374
Bu oson.

496
01:00:31,208 --> 01:00:32,415
Xayrli kech, xonim.

497
01:00:32,541 --> 01:00:33,749
Hayrli kech.

498
01:00:33,875 --> 01:00:36,332
- Bu nima?
- Bilmayman.

499
01:00:38,041 --> 01:00:40,415
Men uning kirib kelganini ko'rdim va ...

500
01:00:40,541 --> 01:00:43,332
Xo'sh, deydi u
u o'rmonda jang qildi.

501
01:00:44,375 --> 01:00:46,374
Men kuzatmayman...

502
01:00:46,500 --> 01:00:47,832
Shunday bo'ldi.

503
01:00:47,958 --> 01:00:49,499
Men tushunmayapman.

504
01:00:49,625 --> 01:00:51,499
U menga o'g'lingiz unga shunday qilganini aytdi.

505
01:00:52,083 --> 01:00:53,915
Siz adashgan bo'lsangiz kerak...

506
01:00:54,041 --> 01:00:56,582
Bu u, Mikeel.

507
01:01:03,708 --> 01:01:06,082
Ha, bu haqiqat. Bu men edim.

508
01:01:11,625 --> 01:01:14,082
Men juda afsusdaman, xonim.

509
01:01:15,291 --> 01:01:17,457
Men qilish kerak bo'lgan narsani qilaman.

510
01:01:18,458 --> 01:01:20,082
Men uni jazolayman.

511
01:01:21,083 --> 01:01:23,749
- Kechirasiz.
- Kechirasiz.

512
01:01:23,875 --> 01:01:26,790
- Bu boshqa takrorlanmaydi.
- Bu boshqa takrorlanmaydi.

513
01:01:30,125 --> 01:01:32,290
Rahmat. Xayr. Salomat bo'ling.

514
01:01:39,875 --> 01:01:41,290
Nima qilding, Laure?

515
01:01:41,750 --> 01:01:43,499
Nima qildingiz?!

516
01:01:43,625 --> 01:01:45,374
Nega bunday qilding?

517
01:01:45,958 --> 01:01:47,124
Bilmadim.

518
01:01:47,250 --> 01:01:48,207
Bu yerga kel!

519
01:01:48,333 --> 01:01:50,540
Siz hammaga o'g'il ekanligingizni aytdingizmi?

520
01:01:50,666 --> 01:01:53,165
Siz yolg'on gapirdingiz va sudrab ketdingiz
singlingiz bunga ?!

521
01:01:53,291 --> 01:01:54,957
Nega bunday qilding?!

522
01:02:05,375 --> 01:02:06,957
Xonangizga boring!

523
01:02:36,208 --> 01:02:38,874
Onamni ayblama, bilasanmi.

524
01:02:57,791 --> 01:03:00,332
Xafa bo'lmang,
hammasi yaxshi bo'ladi.

525
01:03:01,458 --> 01:03:02,665
Bu yaxshi ishlaydi.

526
01:03:02,791 --> 01:03:05,082
Hammasi tugadi.

527
01:03:05,208 --> 01:03:08,290
Biz ketishimiz kerak. Iltimos.

528
01:04:03,375 --> 01:04:05,124
Bittasini oldim.

529
01:04:08,458 --> 01:04:10,082
Bu ayolmi?

530
01:04:10,208 --> 01:04:11,332
Yo'q.

531
01:04:13,166 --> 01:04:14,749
- Erkakmi?
- Ha.

532
01:04:16,250 --> 01:04:17,999
Biz uni haqiqatan ham taniymizmi?

533
01:04:18,125 --> 01:04:19,457
Yo'q.

534
01:04:23,458 --> 01:04:25,999
- U televizordami?
- Ha.

535
01:04:29,125 --> 01:04:30,415
Biz uni yoqtiramizmi?

536
01:04:30,541 --> 01:04:32,124
Unchalik emas.

537
01:04:34,625 --> 01:04:36,082
U chiroylimi?

538
01:04:37,250 --> 01:04:38,374
Yo'q.

539
01:04:41,833 --> 01:04:43,374
Uning sochi bormi?

540
01:04:43,500 --> 01:04:44,665
Yo'q.

541
01:04:45,833 --> 01:04:47,665
U teleko'rsatuvdami?

542
01:04:50,333 --> 01:04:51,665
Yo'q.

543
01:04:52,208 --> 01:04:53,749
bilaman. U reklamada.

544
01:04:53,875 --> 01:04:54,832
Ha.

545
01:04:54,958 --> 01:04:56,874
Makaron reklamasidagi semiz odammi?

546
01:04:57,000 --> 01:04:58,457
Ha.

547
01:05:27,125 --> 01:05:29,124
Shirinmi?

548
01:05:29,250 --> 01:05:30,415
Janna...

549
01:05:33,875 --> 01:05:36,832
Uyg'oning. Yotog'ingizga boring, yaxshimi?

550
01:05:36,958 --> 01:05:38,457
Qani...

551
01:05:43,958 --> 01:05:45,957
Xonangizga boring.

552
01:05:56,125 --> 01:05:57,874
Laure?

553
01:06:02,458 --> 01:06:04,999
Qani, yuqoriga,
kiyinishingiz kerak.

554
01:06:25,000 --> 01:06:26,624
Yo'q, siz buni kiyasiz.

555
01:06:26,750 --> 01:06:29,874
- Yo'q, xohlamayman.
- Bahs yo'q, qo'ying.

556
01:06:32,416 --> 01:06:33,665
Mana.

557
01:06:58,083 --> 01:06:59,707
Qani, boramiz.

558
01:07:02,500 --> 01:07:03,165
Qayerga?

559
01:07:03,291 --> 01:07:04,582
- Urgan bolanimi? Uning joyi.
- Yo'q.

560
01:07:04,708 --> 01:07:05,790
- Ha.
- Men kelmayman.

561
01:07:05,916 --> 01:07:07,040
Buni to'xtating. Yetarli!

562
01:07:07,166 --> 01:07:08,665
Men ketishni xohlamayman!

563
01:07:08,791 --> 01:07:09,874
Yo'q!

564
01:07:10,000 --> 01:07:11,624
Menda hozir bor.
Siz kelasiz!

565
01:07:11,750 --> 01:07:13,499
- Ketdik!
- Yetadi!

566
01:07:13,625 --> 01:07:16,624
Janna, buni to'xtat. Opangizni tinch qo'ying.
Siz qo'lingizni qo'yib yubordingiz.

567
01:07:16,750 --> 01:07:18,499
Hozir bu erga kel!

568
01:07:19,541 --> 01:07:20,749
Eshikni yoping, Jan.

569
01:07:20,875 --> 01:07:22,665
Eshikni yoping!

570
01:07:33,916 --> 01:07:35,874
Xayrli tong.

571
01:07:37,791 --> 01:07:39,415
Biz yana kechirim so'rash uchun keldik.

572
01:07:39,541 --> 01:07:41,374
Bunga hojat yo'q.

573
01:07:43,541 --> 01:07:45,999
Bu qandaydir murakkab, aslida.

574
01:08:22,916 --> 01:08:24,582
- Uyga qaytmayapmizmi?
- Yo'q.

575
01:08:24,708 --> 01:08:26,457
- Qayoqqa ketyapmiz?
- Do'stingiz Lizanikiga.

576
01:08:26,583 --> 01:08:29,499
- Yo'q!
- Xo'sh, qanday rejangiz bor?

577
01:08:29,875 --> 01:08:32,332
O'zini ko'rsatmoqchimisiz
yil davomida o'g'il bo'lish kerakmi?

578
01:08:32,458 --> 01:08:36,290
Ikki haftadan keyin maktab boshlanadi.
Boshqa tanlovimiz yo‘q. Aytishimiz kerak.

579
01:08:41,458 --> 01:08:43,165
Eshiting.

580
01:08:43,291 --> 01:08:47,249
Men buni seni xafa qilish uchun qilmayapman,
yoki sizga saboq berish uchun.

581
01:08:47,375 --> 01:08:49,457
Men kerak, tushundimi?

582
01:08:51,708 --> 01:08:54,082
“Bola”ni o‘ynashingga qarshi emasman.

583
01:08:54,958 --> 01:08:56,957
Bu meni xafa ham qilmaydi.

584
01:08:58,666 --> 01:09:00,749
Ammo bu davom etishi mumkin emas.

585
01:09:00,875 --> 01:09:04,207
Fikringiz bormi? Agar shunday qilsangiz,
Iltimos, ayting, men hech narsa haqida o'ylay olmayman.

586
01:09:08,750 --> 01:09:10,665
Yechimingiz bormi?

587
01:09:39,833 --> 01:09:41,040
Xayrli tong.

588
01:09:41,166 --> 01:09:42,832
Kechirasiz, Liza uydami?

589
01:09:42,958 --> 01:09:44,790
U istalgan daqiqada uyda bo'ladi.

590
01:09:44,916 --> 01:09:47,707
Agar biz uni kutsak qarshi bo'larmidingiz?

591
01:09:47,833 --> 01:09:49,040
Nima gaplar?

592
01:09:49,166 --> 01:09:51,832
Hech qanday jiddiy narsa yo'q.
Men sizga tushuntiraman, lekin ...

593
01:09:51,958 --> 01:09:53,540
Kiring.

594
01:10:23,916 --> 01:10:24,874
Liza?

595
01:10:25,000 --> 01:10:26,957
- Ha?
- Bu yerga kel.

596
01:10:30,375 --> 01:10:32,707
Bu Mikeelning onasi.

597
01:10:32,833 --> 01:10:36,415
U bu yerga Mikael deyish uchun kelgan

598
01:10:36,541 --> 01:10:39,874
aslida Mikkel emas, balki qiz,
yigit emas.

599
01:10:41,250 --> 01:10:44,332
U sizni oshxonada kutmoqda.

600
01:14:14,375 --> 01:14:17,749
Hey! Bilasizmi nima?
Mikael - qiz!

601
01:14:17,875 --> 01:14:20,749
U mening uyimga keldi
va ko'ylak kiygan edi.

602
01:14:20,875 --> 01:14:23,415
Siz hazil qilyapsizmi yoki nima?

603
01:14:38,666 --> 01:14:40,749
U shu yerda. Qani ketdik!

604
01:15:14,250 --> 01:15:16,457
Sizni qiz bola ekaningizni eshitdik.

605
01:15:19,083 --> 01:15:20,665
Biz buni tekshiramiz.

606
01:15:22,458 --> 01:15:23,957
To'xtating!

607
01:15:24,666 --> 01:15:25,999
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?

608
01:15:26,125 --> 01:15:27,665
Biz tekshiramiz
agar u haqiqatan ham qiz bo'lsa.

609
01:15:27,791 --> 01:15:28,874
Uni tinch qo'ying.

610
01:15:29,875 --> 01:15:31,415
Sen haqsan. Siz tekshirasiz.

611
01:15:31,541 --> 01:15:32,790
Yo'q.

612
01:15:33,833 --> 01:15:36,832
Agar u qiz bo'lsa, siz uni o'pgansiz.
U jirkanchli.

613
01:15:37,666 --> 01:15:39,332
To'g'rimi?

614
01:15:43,875 --> 01:15:45,790
Ha, bu jirkanch.

615
01:15:45,916 --> 01:15:47,957
Keyin qilasan.

616
01:16:54,291 --> 01:16:57,332
Laure, xohlamaysizmi?
borib tashqarida o'ynaysizmi?

617
01:16:57,458 --> 01:16:59,457
Men shu yerda qolishni afzal ko'raman.

618
01:17:00,458 --> 01:17:02,165
Ertaga maktabga qaytasan.

619
01:17:02,291 --> 01:17:03,874
Hammasi joyida.

620
01:17:18,541 --> 01:17:20,374
U uyg'onmoqda.

621
01:17:38,125 --> 01:17:40,999
Oh, ey mening...
Uyg'onish oson emas, a?

622
01:17:41,125 --> 01:17:42,707
Oh mening...

623
01:17:47,375 --> 01:17:49,207
Oson...

624
01:19:23,541 --> 01:19:26,082
Ismingiz nima?

625
01:19:31,458 --> 01:19:33,457
Mening ismim Laure.